NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 42
Wróciłeś z Londynu, Lei?
Spotkajmy się.
Czy to...
sen?
Daoming Si?
Daoming Si!
Daoming Si! Ocknij się!
Daoming Si!
Hej!
Nie żyjesz?
Hej!
Ocknij się!
Prawie pobiłaś mnie na śmierć.
Żyjesz.
Gdzie my jesteśmy?
Nie wiem.
Nikogo tu nie ma.
Nie mam telefonu.
A ty?
Mój też zniknął.
Co się stało?
Oszalała pani?
Przecież wie pani, jak ważny jest teraz dla Grupy Daoming.
Jak mogła go pani puścić? Gdzie on teraz jest?
Jeżeli nie wróci,
nasza rodzina będzie skończona. Nie wie pani tego?
To pani zniszczyła tę rodzinę.
Co też pani wygaduje?
Tak samo było z Zhuang.
A teraz Si.
To pani dzieci,
- nie pionki w grze! - Proszę zamilczeć!
Niech pani natychmiast idzie go poszukać!
Si pewnie wyszedł na makaron.
Wróci.
I je makaron całą noc?
Można by mu go przyrządzić w domu!
Kiedy jest w domu,
nie ma apetytu!
Pani Daoming.
Dla byłego prezesa Grupy Daoming,
swojego ojca,
i dla pani
Si zaczął mierzyć się z rzeczywistością.
Proszę dać mu czas.
Nie obchodzi mnie to.
Ma się znaleźć.
Idzie ze mną na dzisiejsze przyjęcie.
Będzie tam córka pana He.
Pani Daoming, dzwoni pan He.
Halo? Pan He?
Jeśli chodzi o dzisiaj...
Słucham?
- Niby jak nas porwano? - Skąd mam wiedzieć?
Jak możesz nie wiedzieć?
Użył na mnie paralizatora.
Nawet nie zobaczyłem twarzy. Niczego nie wiem.
Mnie nie zaatakował. Czemu też zemdlałam?
To sprawka
twojej mamy?
Ten, kto nas porwał, nie pracuje dla mojej rodziny.
Skąd ta pewność?
Gdyby mój ochroniarz chciał zaatakować mnie paralizatorem,
najpierw ja bym go zabił.
Boisz się?
A ty się nie martwisz?
Utknęliśmy na wyspie
bez wody pitnej,
jedzenia
i komórek.
Hej, gdzie idziesz?
Jak chcesz przeżyć, to mi pomóż.
Hej.
Znalazłem jakąś torbę.
Wędka.
Zapalniczka.
I butelka wody.
Si...
Halo, mówi Xitian.
Xitian.
Pan He coś powiedział?
Wie, kto to zrobił?
Nie.
Ochroniarz Xiaozi był nieprzytomny. Niczego nie widział.
A co z Zhuang?
Gdzie ona jest?
Nic jej się nie stało.
Pokłóciła się z mężem i poleciała w Alpy sama.
Ile jest wart pani syn?
Napij się.
Dzięki.
Nie ma nas już ponad dobę.
Wszyscy na pewno się martwią.
Znajdą nas tu?
Nie zapominaj,
że ja też zaginąłem.
Mama znajdzie wszystko na tej planecie.
O ile przeżyjemy,
na pewno do nas dotrą.
Chyba jednak na twojej mamie można polegać.
To dziwne, że nagle tak pomyślałam?
Jesteśmy na wyspie, gdzie czas nie ma znaczenia.
Już nic nie jest ważne.
Ktokolwiek nas porwał, możemy być mu wdzięczni.
Gdyby nie to,
bylibyśmy teraz daleko od siebie.
Piękny zachód słońca.
Jeszcze nigdy nie oglądaliśmy go razem, prawda?
Tak.
Pójdę po drewno na opał.
Pójdźmy razem. Zerwę trawę, żeby było na czym spać.
Ściemnia się.
Gdybyś się zgubiła, musiałbym cię szukać.
Chodź.
Ułożyłem drewno i trawę.
Prześpij się na nich.
Prywatny apartament
z widokiem na morze.
To najlepszy prezent w moim życiu.
Nie kładziesz się?
W nocy mogą grasować dzikie zwierzęta.
Będę doglądał ognia. Ty śpij.
Dzikie zwierzęta?
Mało prawdopodobne.
Pójdę to sprawdzić.
Nie ruszaj się stąd.
Daoming Si.
Kto to?
Daoming Si.
Czy to ty?
Przestraszyłeś mnie.
Czemu nie czekałaś przy ogniu?
Usłyszałam jakiś hałas.
Bałam się.
Nie masz się czego bać. Jestem przy tobie.
Daoming Si.
Możesz mnie nigdy nie opuszczać?
Nigdy cię nie opuszczę.
Idź spać. Popilnuję ogniska.
Nie.
Co, jeśli ktoś nas zaatakuje o północy?
Nie dasz radę w pojedynkę.
Dostaję dreszczy na samą myśl,
że ktoś może nas obserwować w ciemności.
To chociaż się połóż.
Jutro przejdziemy się po lesie.
A podobno nie byłaś zmęczona.
Interpol.
Proszę.
Zespół pana He robi to samo.
Namierzymy ich po telefonach.
Twierdzicie, że kamery nie uchwyciły twarzy porywacza?
Jak to jest możliwe?
Martwe pole.
To oczywiste, że porwanie było planowane.
- Co mam robić? - Cóż...
Porywacz się z panią kontaktował?
Ani razu.
Jeżeli wam uda się z nim skontaktować,
powiedzcie mu,
że dam mu, co tylko chce.
Jeśli o to chodzi...
Co?
O co chodzi?
Co zrobię,
jeśli coś stanie się mojemu synowi?
Rozumiemy.
Daoming Si!
Gdzie jesteś, Daoming Si?
Daoming Si!
Złowiłem kalmary, Shancai!
W ogóle nie zmrużyłeś oka?
Nie, ale nie szkodzi.
Pięknie pachnie.
Szkoda, że nie mamy sosu „osiem skarbów”.
Nawet nie wiesz, jak prosperują Mistrzowskie Kalmary.
Jasne, że wiem.
Wiesz?
Widziałem filmik.
Kto w ogóle projektował tę czapkę?
Jest szkaradna!
Tak wyglądają kalmary.
Zdaje się, że wtedy...
to Lei był przy tobie.
Ja tylko...
zadaję ci cierpienie.
Może...
Może z Leiem byłabyś szczęśliwsza.
Daoming Si.
O czym ty mówisz?
Przecież mnie lubisz.
Popychasz mnie w ramiona innego?
Myślisz, że z kimś innym będzie mi lepiej?
Jesteś kretynem.
Rozumiem.
Cokolwiek się zdarzy,
nie zostawię cię.
Wiesz...
Kiedy przyleciałaś do Londynu,
byłem taki szczęśliwy.
Bardzo żałuję,
że powiedziałem ci tak okrutne rzeczy.
Tak bardzo żałuję.
Ostatni raz rozmawiałyśmy, kiedy Shancai jechała na lotnisko.
A przecież
powinna już być na miejscu.
Skoro zaginęła Shancai, to co z Leiem?
Znalazł ją?
Teraz nie mogę się dodzwonić nawet do Ximena i Meizuo.
Coś musiało się stać.
- A jeśli jej samolot... - Ej!
Nawet nie mów tego na głos.
Poza tym byliby już w wiadomościach.
Shancai.
Nic ci nie jest?
Nie.
Nie ruszaj się.
Pokaż.
Nie ruszaj się.
Co robisz?
Strasznie brzydki ten opatrunek.
Ładniejszy niż tamta twoja czapka.
Chodź.
Wyczuwam ich obecność.
Jeśli się na nich natkniemy, załatwię ich.
Słyszałaś, że Si zaginął?
Sprawą zajmuje się Interpol.
Oby nic im nie było.
To znaczy...
Daoming Si.
Robi się ciemno.
Jesteśmy tu sami.
Co robimy?
Czy my tu zginiemy?
Nie.
Nie pozwolę na to.
Zaufaj mi.
Gdzie to słońce, plaże i laski?
Ej.
Czy ty też
to słyszałeś?
Tak.
Skąd mogłam wiedzieć, że będzie taka pogoda?
Wieje i zamarzam.
Powoli.
Ostrożnie.
Nie powinienem był cię słuchać.
- Co wy tu robicie? - Co wy tu robicie?
Zaraz wam przyłożę!
Chodźcie tu!
- Zabiję was! - Ej!
Shancai!
- Wracajcie tu! - Uspokój się, stary!
Stop!
Przestańcie!
Uspokój się!
Zabiję cię!
- Mam cię! - Czemu nam to zrobiliście?
Hej!
- Zabiję! - To nie byłem ja!
- To jakiś żart? - Przestań!
- Idź do diabła! - To nie ja!
- Umieram! - Myślisz, że jesteś taki cwany?
- To nie ja! - Robisz sobie ze mnie żarty?
Shancai, mam dla was picie.
Weźcie je.
Xiaozi, co tu się dzieje?
Jeszcze się nie domyśliłaś?
Wpadłam na genialny plan.
Spójrz na Si. Wywieziono go z kraju i trzymano w zamknięciu.
Biedak.
A przecież on tylko chce być z tobą.
Postanowiłam więc was tu sprowadzić.
„Sprowadzić”? Chyba „porwać”.
Twoja mama dręczyła przyjaciół Shancai.
Niech teraz sama poczuje, jak to jest.
Czyli
to twój ochroniarz zaatakował mnie paralizatorem?
To moja sprawka.
Jak inaczej bym cię powaliła?
Ty małpiszonie!
Przestań!
Nie strasz mnie tak.
Żadnej agresji.
Rozumiem, że małpiszon,
ale że jeszcze wasza trójka?
Nie traktuj tego żartu tak śmiertelnie poważnie.
Może nam wybaczysz?
Mimo pogody powinieneś zrobić to dzisiaj.
Inaczej będziesz się zamartwiał.
Co zrobić?
Ożenić się.
Śluby w plenerze są takie romantyczne.
Pada deszcz.
Jest klimat.
Si i Shancai byliby najgorzej ubraną parą nowożeńców w historii.
A my najmniej stylowymi drużbami i druhną.
Si i Shancai przetrwają razem wszystko.
Zdecydowałem.
Zdecydowałem,
że cokolwiek się zdarzy,
muszę być z Dong Shancai!
Podobasz się Shancai, a ona podoba się tobie.
Wiedzieliśmy to już dawno.
Si, co z rodzinną firmą?
Nie zostawię ani Shancai, ani Grupy Daoming.
Lecę do Londynu. Wszystkim się zajmę.
Jestem Daoming Si!
Na zawsze będę z Shancai,
bo jestem Daoming Si!
Tak trzymaj, Si!
Brawo, bracie!
Macie moje wsparcie!
I moje!
Możecie na nas liczyć!
Wariaci z was!
Ale słodcy wariaci!
- Wariaci! - Wariaci!
Wariaci!
- Wariaci z was! - Wariaci z was!
- Wariaci! - Ej!
Chodź tu!
Si.
- Chodź tu! - Dawaj!
Ty też, Xiaozi!
Podano do stołu.
- Nie chcę jedzenia, weźcie je stąd. - Ale...
Dlaczego tak trudno złapać porywacza?
Nie można ich namierzyć po telefonie?
Interpol.
Daoming Feng.
Coś nowego?
Michael?
Jaki Michael?
Jak to możliwe?
Porywaczem jest ochroniarz Xiaozi, Michael?
Michael?
Wiadomości ze świata.
Dziedzic Grupy Daoming, Daoming Si,
oraz córka prezesa Grupy He, He Yuanzi, zaginęli trzy dni temu.
Obydwie firmy zdementowały tę informację,
jednak otrzymaliśmy potwierdzenie, że zidentyfikowano porywaczy.
Pani Xiaozi.
To wszystko był żart?
Jesteście w międzynarodowych wiadomościach.
Co ja mam teraz zrobić? Strasznie pani namieszała.
Jest pan aresztowany.
Co będzie, jak już wrócimy?
Nie martw się. Będę z tobą.
Dziękuję, że o mnie walczyłeś.
Jak mógłbym cię zostawić?
Shancai.
Kocham cię.
Ile razy już tak ze sobą spaliśmy?
Kiedy zrobimy kolejny krok?
Wychodźcie.
Co takiego?
To nie było porwanie?
Są bezpieczni?
Proszę mówić.
To żart córki pana He?
Rozumiem.
Co za okropny dowcip.
To niebywałe.
Xitian, powiadom dział PR.
Ta sytuacja wpływa na wizerunek spadkobiercy Grupy Daoming.
Trzeba zapobiec negatywnej prasie.
Tak jest.
Co z Si?
Si?
Nic mu nie jest.
Ma darmowe wakacje na wyspie.
Do tego ochrania go Interpol.
Niedługo będzie w Szanghaju.
Jak mogła zaplanować taki głupi dowcip?
Niewiarygodne.
Dobrze, że są bezpieczni.
To najważniejsze.
Xitian, kup bilety.
- Jutro lecimy do Szanghaju. - Tak jest.
Już są.
Daoming Si.
Daoming Si!
- Daoming Si. - Proszę się nie przepychać.
Daoming Si!
- Proszę przejść. - Daoming Si!
Przepraszam.
- Gdzie pan był? - Proszę powiedzieć.
Niech pan odpowie na kilka pytań.
- Daoming Si. - Przepraszam.
- Powie pan, gdzie był? - Prosimy o komentarz.
Mamy do pana pytania!
- Odpowie pan? - Panie Daoming.
Prosimy o wyjaśnienia.
- Daoming Si. - Proszę pana.
Co się stało? Co to za ludzie?
Zaginął jedyny dziedzic Grupy Daoming.
Media pewnie o tym trąbiły.
Wspaniale.
Wyjdziemy na porywaczy.
Muszę najpierw odnaleźć Xiaozi.
Media interesują się Si.
Rozdzielmy się.
Ja zostanę z nim.
Wy idźcie z Shancai w drugą stronę.
Dlaczego mam zostawiać Shancai?
Chcesz, żeby po tej całej aferze twoja mama zobaczyła,
jak trzymacie się za ręce?
Tak, tego chcę.
Niech zobaczy to cały świat.
Nie wiem, czy to odważne czy głupie.
I takie, i takie. Jak ja.
Dobrze.
Pójdziemy w trójkę.
Ximen, Meizuo,
odwróćcie uwagę dziennikarzy.
- Prosimy o komentarz. - Gdzie pan był?
- Skomentuje pan? - Proszę powiedzieć.
Panie Daoming,
- co pan robił? - Rodacy chcą wiedzieć.
- Chcemy o coś zapytać! - Właśnie!
- Panie Daoming. - Przepraszamy.
- Proszę przejść. - Komentarz?
- Proszę pana! - Wypowie się pan?
- Panie Daoming! - Przepraszamy.
- Komentarz?
Panie Daoming, został porwany na 72 godziny.
Co się działo przez ten czas?
Czy to byli terroryści? Widział ich pan?
Co tu robią członkowie K4?
- Prosimy o komentarz. - Panie Daoming.
- Gdzie pan był? - Proszę pana!
- To pana partnerka? - Daoming Si.
Prosimy powiedzieć.
- Komentarz? - Jak się pani nazywa?
- Z drogi! - Prosimy o komentarz!
Nie pchajcie!
Wypowie się pan?
Krótki komentarz?
Panie Daoming.
- Przepraszam. - Gdzie pan był?
- Co pan robił? - Panie Daoming.
- Prosimy o komentarz. - Daoming Si.
- Tylko kilka słów. - Właśnie.
Shancai!
Daoming Si!
Prosimy o komentarz.
Co pan robił?
Panie Daoming.
Prosimy.
- Panie Daoming. - Co pan robił?
Niech pan powie.
Gdzie pan był?
Komentarz?
Proszę pana!
Proszę powiedzieć.
Si!
Shancai!
To za to, że jesteś Daoming Si.
- Ratunku! - On krwawi!
- Co się stało? - Co jest?
- Pomocy! - Panie Daoming!
- Krwawi! - Wezwijcie karetkę!
Daoming Si!
Napisy: Mikołaj Gołębiewski